1
00:05:29,693 --> 00:05:31,763
Hal ini menjadi perhatian kami

2
00:05:31,853 --> 00:05:35,050
bahwa kamu telah bertunangan
dalam proyek independen.

3
00:05:35,133 --> 00:05:38,887
Itu dimulai... sebagai rasa ingin tahu.

4
00:05:38,973 --> 00:05:41,885
Ini menjadi lebih dari itu.

5
00:05:41,973 --> 00:05:46,922
Sekarang ini adalah gangguan.
Dan hal-hal yang mengganggu harus disingkirkan.

6
00:05:47,693 --> 00:05:49,012
Tuan Watts,

7
00:05:49,093 --> 00:05:54,690
mereka yang belum tahu memahami waktu
tanpa apresiasi pada awalnya,

8
00:05:54,773 --> 00:05:57,651
dan tidak ada pemahaman tentang akhirnya.

9
00:05:57,733 --> 00:06:00,327
Bagi mereka, waktu adalah komoditas yang tidak ada habisnya.

10
00:06:00,413 --> 00:06:05,089
Kami lebih tahu.
Dan kami tidak akan menyia-nyiakannya sedetik pun.

11
00:06:06,413 --> 00:06:08,369
Inilah siapa kita.

12
00:06:08,453 --> 00:06:12,446
Itu yang ingin saya ketahui, Pak.
Siapa kita.

13
00:06:12,533 --> 00:06:16,731
- Itu terjawab saat kami menerimamu.
- Jawabannya menimbulkan lebih banyak pertanyaan.

14
00:06:16,813 --> 00:06:20,010
Apa yang ingin Anda konfirmasi,
mereka akan menyangkal.

15
00:06:20,093 --> 00:06:23,642
Apa yang ingin Anda temukan,
mereka akan bersembunyi.

16
00:06:25,733 --> 00:06:32,809
Anda berada di jalan yang tidak memiliki awal,
tidak ada tengah dan tidak ada akhir,

17
00:06:32,893 --> 00:06:35,691
karena ini masalah iman.

18
00:06:36,173 --> 00:06:38,448
Mungkin itulah yang perlu Anda temukan.

19
00:06:39,333 --> 00:06:42,609
Ini semua tentang sains.

20
00:06:42,693 --> 00:06:45,890
- Dan kamu tidak akan pernah menemukannya.
- Aku dekat.

21
00:06:45,973 --> 00:06:48,407
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.

22
00:06:48,493 --> 00:06:50,609
Kami tidak ingin kehilangan Anda karena hal ini.

23
00:06:50,693 --> 00:06:52,888
Itu ancaman, Pak?

24
00:06:52,973 --> 00:06:55,567
Sebuah peringatan.

25
00:06:55,653 --> 00:06:59,362
Karena jika kita mengetahuinya,
mereka sudah tahu.

26
00:07:33,373 --> 00:07:35,568
Petrus. Ayo masuk.

27
00:07:43,773 --> 00:07:46,845
- Aku tidak mendapatkan halamanmu.
- Aku tidak mengirimkannya.

28
00:07:50,813 --> 00:07:54,886
- Ada yang salah?
- Yang ingin kutanyakan padamu adalah...

29
00:07:56,493 --> 00:07:59,053
tidak sah oleh Millennium Group.

30
00:07:59,133 --> 00:08:03,923
Jika kau menyuruhku melakukan lompatan terbang,
itu tidak akan mempengaruhi hubungan profesional kita.

31
00:08:04,013 --> 00:08:06,402
Dan pribadi kita?

32
00:08:09,213 --> 00:08:12,250
Saya butuh bantuan Anda. Hadiahmu.

33
00:08:12,333 --> 00:08:16,121
Dan saya tidak bisa memberi tahu Anda alasannya.
Tapi saya dapat memberitahu Anda bahwa itu mungkin berbahaya.

34
00:08:16,213 --> 00:08:18,408
Anda meminta lompatan keyakinan.

35
00:08:18,493 --> 00:08:21,405
Lebih dari yang Anda tahu.

36
00:09:17,053 --> 00:09:23,083
- Ini jelas tidak terduga.
- Saya berbicara dengan Dr Schlossburg tiga hari lalu.

37
00:09:38,333 --> 00:09:44,442
Dari kehilangan banyak darah,
Menurut saya serangan itu kejam dan berlarut-larut.

38
00:09:44,533 --> 00:09:50,529
Melihat sekeliling peralatan mahal ini,
satu-satunya motif yang bisa kita singkirkan adalah perampokan.

39
00:10:24,013 --> 00:10:25,526
Kom.

40
00:10:30,893 --> 00:10:34,806
Saran saya sebelum kita melangkah lebih jauh
adalah kita berbicara dengan polisi Jerman.

41
00:10:39,053 --> 00:10:43,808
"Bantu aku."
“Kamu memintaku untuk membantumu? Manusia itu jahat.”

42
00:10:43,893 --> 00:10:46,282
"Tidak mampu melakukan apa pun kecuali kehancuran."

43
00:10:54,013 --> 00:10:55,651
"Kamu...

44
00:10:55,733 --> 00:10:58,327
bajingan berdarah. "

45
00:10:58,413 --> 00:11:00,005
Ini Watt.

46
00:11:00,093 --> 00:11:04,006
Saya ingin Anda terhubung dengan sistem
di Departemen Sains Universitas Hamburg.

47
00:11:04,093 --> 00:11:07,085
Terminal berada
di Bremerhaven, Jerman,

48
00:11:07,173 --> 00:11:12,725
FTP 204.48.18.31.

49
00:11:12,813 --> 00:11:16,567
- Saya punya jam kerja.
- File dilindungi oleh kata sandi.

50
00:11:16,653 --> 00:11:18,769
Bisakah Anda melewati keamanan
dan mengaksesnya?

51
00:11:18,853 --> 00:11:23,449
Pekerjaan yang Anda minta adalah ilegal
berdasarkan undang-undang internasional dan negara.

52
00:11:23,533 --> 00:11:27,242
- Maksudmu kamu tidak akan melakukannya?
- Maksudku adalah "waktu emas".

53
00:11:27,333 --> 00:11:31,372
- File apa yang kamu cari?
- Masuk saja. Lalu hubungi aku di ponselku.

54
00:11:31,453 --> 00:11:35,366
Astaga. Jangan bilang kita punya
percakapan ini pada jalur yang tidak aman.

55
00:11:35,453 --> 00:11:39,492
Di pengadilan, hal ini bisa ditafsirkan
sebagai pengakuan bersalah secara de facto.

56
00:11:39,573 --> 00:11:42,770
- Percakapan apa?
- Mengerti.

57
00:11:42,853 --> 00:11:45,083
Mengedipkan mata, mengedipkan mata.
Dorongan, dorongan. Jangan katakan lagi.

58
00:11:49,173 --> 00:11:53,052
Apa yang sedang terjadi?
Anda cari apa?

59
00:11:57,733 --> 00:12:00,008
Apa yang kamu katakan?

60
00:12:00,853 --> 00:12:03,651
Anda juga polisi?

61
00:12:05,053 --> 00:12:07,169
Biarkan aku melihat lencana busukmu.

62
00:12:07,253 --> 00:12:10,165
Aku akan mengambil identitasku.

63
00:12:10,253 --> 00:12:15,611
Saya tahu bagaimana hal ini muncul, tapi Dr Schlosburg
sedang bekerja dengan kelompok kami.

64
00:12:16,253 --> 00:12:19,529
Kami adalah konsultan penegakan hukum
in the United States.

65
00:12:19,613 --> 00:12:22,525
Kami memasuki TKP ini
in that capacity.

66
00:12:22,613 --> 00:12:23,728
Uh-hah.

67
00:12:24,493 --> 00:12:26,927
Apa ini? I don't know this group.

68
00:12:29,133 --> 00:12:33,809
Itu benar. Take us in.
Lalu kami akan bisa menjelaskan semuanya.

69
00:12:39,293 --> 00:12:44,492
Anda bilang Dr Schlosburg terlibat
with the Group. What was he working on?

70
00:12:44,573 --> 00:12:46,882
An answer.

71
00:12:46,973 --> 00:12:48,964
Untuk apa?

72
00:12:50,973 --> 00:12:53,089
Siapa kita.

73
00:12:59,213 --> 00:13:01,886
Saya minta maaf, Tuan Watts, Tuan Black.

74
00:13:01,973 --> 00:13:04,965
Direktur der Bereitschaftspolizei
informs me

75
00:13:05,053 --> 00:13:08,170
bahwa Grup Milenium
akan mendapat kerja sama kita.

76
00:13:08,253 --> 00:13:13,122
Untuk memenuhi permintaannya,
Saya membawakan Anda Detektiv Heim.

77
00:13:19,333 --> 00:13:21,563
Kami mengintai pelakunya

78
00:13:21,653 --> 00:13:24,008
saat kalian berdua tertangkap.

79
00:13:24,093 --> 00:13:25,685
OKE.

80
00:13:27,893 --> 00:13:32,523
Dr Schlosburg bekerja
di Departemen Sains Universitas Hamburg.

81
00:13:32,613 --> 00:13:35,730
Tapi kamu akan tahu karena kamu membuntutinya.
Benar?

82
00:13:35,813 --> 00:13:39,362
- Kami tahu karena kami bekerja dengannya.
- Oh ya.

83
00:13:41,493 --> 00:13:45,088
Ini dia setelah wasir
berhasil melewatinya.

84
00:13:45,173 --> 00:13:49,132
Pelaku membatasi sasarannya sekitar,
mungkin, tengah malam tiga hari yang lalu.

85
00:13:49,213 --> 00:13:52,888
Saya harap Anda tidak keberatan saya mengatakannya
Anda memiliki kosa kata yang penuh warna.

86
00:13:52,973 --> 00:13:54,725
Danke sch�n. Terima kasih.

87
00:13:54,813 --> 00:13:59,682
Saya belajar banyak tentang pekerjaan detektif yang baik
dari acara polisi TV Amerika.

88
00:13:59,773 --> 00:14:01,252
Sipowicz, Kojak,

89
00:14:01,333 --> 00:14:03,927
Pemburu, Tony Scali.

90
00:14:04,013 --> 00:14:07,164
- Siapa?
- Komisioner.

91
00:14:07,253 --> 00:14:09,562
Apakah Anda sudah menemukan motif pembunuhan tersebut?

92
00:14:09,653 --> 00:14:11,848
Perampokan.

93
00:14:11,933 --> 00:14:15,721
Dokter mengejutkan beberapa orang
kantong kotoran yang aneh.

94
00:14:15,813 --> 00:14:18,805
Penyerang melarikan diri melalui jendela ini.

95
00:14:18,893 --> 00:14:22,090
Dan dari jejak darah,
kami mendeteksi cedera.

96
00:14:22,173 --> 00:14:25,563
Dokter mungkin menendangnya
di laboratorium.

97
00:14:27,013 --> 00:14:29,049
Bisakah kita memeriksa mayatnya?

98
00:14:29,133 --> 00:14:31,124
Siapa yang mencintaimu, sayang?

99
00:14:32,333 --> 00:14:34,210
Ayo.

100
00:14:47,853 --> 00:14:49,650
Ya.

101
00:14:49,733 --> 00:14:53,726
Koroner Van der Sanden, gigit.
Josef Heim di sini.

102
00:14:53,813 --> 00:14:55,531
Pemeriksa mayat?

103
00:14:55,613 --> 00:14:58,252
Saya punya ini di Amerika
Pejabat.

104
00:14:58,333 --> 00:15:02,326
Itu mungkin terjadi
Pemeriksa Dr Schlosburgs Körper.

105
00:15:04,253 --> 00:15:05,686
Ya.

106
00:15:06,373 --> 00:15:08,682
Aja.

107
00:15:08,773 --> 00:15:10,365
Usus.

108
00:15:10,453 --> 00:15:11,806
Danke.

109
00:15:13,733 --> 00:15:17,965
Tampaknya kumpulan cluster Mongolia
telah muncul.

110
00:15:18,053 --> 00:15:22,843
Jenazah Dr Schlosburg telah hilang.
Itu telah dirilis.

111
00:15:22,933 --> 00:15:25,845
Itu telah dikremasi.

112
00:15:33,613 --> 00:15:35,888
Maaf tentang itu.

113
00:15:35,973 --> 00:15:38,726
Jika Anda mempunyai pertanyaan, teleponlah.

114
00:15:38,813 --> 00:15:40,804
Ya.

115
00:15:43,293 --> 00:15:45,363
Sampai jumpa nanti.

116
00:15:59,773 --> 00:16:01,968
Apa ini?

117
00:16:23,053 --> 00:16:26,443
“Kalau kita tahu, mereka sudah tahu.”

118
00:16:47,813 --> 00:16:50,646
Apakah Anda tahu siapa yang meledakkan Auto?

119
00:16:50,733 --> 00:16:53,884
Saya berasumsi demikian
seseorang yang berhubungan dengan Dr Schlosburg.

120
00:16:53,973 --> 00:16:59,286
Saat Anda mengetahui jenis perangkatnya
digunakan, Anda mungkin memiliki informasi lebih lanjut.

121
00:16:59,373 --> 00:17:03,207
- Kapan saya bisa mengharapkan keberangkatan Anda?
- Visanya untuk enam bulan.

122
00:17:03,293 --> 00:17:07,411
Tolong cepat.
Aku mengendus kalian berdua dan aku mencium bau masalah.

123
00:17:13,893 --> 00:17:18,762
- Apakah kamu memberitahu mereka sesuatu?
- Tidak ada yang perlu diceritakan.

124
00:17:20,013 --> 00:17:23,892
Saya pikir mereka berbohong
keadaan kematian Schlosburg.

125
00:17:23,973 --> 00:17:27,648
- Menurutku kita tidak bisa mempercayai mereka.
- Bisakah aku mempercayaimu?

126
00:17:27,733 --> 00:17:30,805
Saya naik pesawat ke Jerman,
hanya karena kamu memintaku melakukannya.

127
00:17:30,893 --> 00:17:33,851
- Saya mengharapkan kepercayaan yang sama dari Anda.
- Ya.

128
00:17:33,933 --> 00:17:36,242
Katakan padaku apa yang terjadi, sebelum aku berjalan.

129
00:17:41,693 --> 00:17:43,251
Tidak di sini.

130
00:17:44,973 --> 00:17:48,170
Ada hal-hal tertentu
bahwa aku tidak bisa memberitahumu.

131
00:17:48,253 --> 00:17:51,086
Ada rahasia di Milenium
yang harus diperoleh.

132
00:17:51,173 --> 00:17:54,643
Ada kebenaran yang tidak akan kamu mengerti,
meskipun aku mencoba menjelaskannya.

133
00:17:54,733 --> 00:17:58,487
Jangan bilang padaku - kamu mengambil sumpah darah.

134
00:17:58,573 --> 00:18:02,805
Tidak kurang dari payudaraku yang terkoyak, ya ampun
jantung dan organ-organnya terlempar ke bahuku

135
00:18:02,893 --> 00:18:05,965
dan dibawa ke dalam
Lembah Yosafat.

136
00:18:06,053 --> 00:18:10,569
Tubuh membusuk di laboratorium
bukan satu-satunya alasan kita ada di sini.

137
00:18:10,653 --> 00:18:15,488
Itu sebagian darinya, tapi saya berharap demikian
tubuh mengarah pada penemuan yang lebih besar.

138
00:18:15,573 --> 00:18:19,361
Menurut Anda sudah berapa lama
mayat itu dikuburkan?

139
00:18:19,453 --> 00:18:21,444
Itu terpelihara dengan sangat baik.

140
00:18:21,533 --> 00:18:25,731
Sekilas saja,
Menurutku paling lama 50, 75 tahun.

141
00:18:26,253 --> 00:18:31,122
Dr Schlosburg telah menempatkan jenazah itu
pada usia seribu tahun.

142
00:18:31,213 --> 00:18:33,773
Itu mumi rawa.
Tubuhnya sangat terawat

143
00:18:33,853 --> 00:18:36,845
karena polisakarida
ditemukan pada lumut gambut.

144
00:18:36,933 --> 00:18:42,371
Mereka menemukan mayat pada usia 2.000 tahun. Tubuh
yang kembali ke awal Kekristenan.

145
00:18:42,453 --> 00:18:46,571
Kembali ke awal
dari Grup Milenium.

146
00:18:48,733 --> 00:18:53,761
Itu akan sangat menarik
kepada para arkeolog, kepada sejarawan.

147
00:18:53,853 --> 00:18:58,973
Apa yang menarik bagi Anda? Mengapa bisa
adakah yang ingin membunuh untuk menghentikan penemuan ini?

148
00:18:59,053 --> 00:19:03,365
Selalu ada pihak yang menentang
metode dan filosofi Grup.

149
00:19:03,453 --> 00:19:09,130
Tapi itu adalah ular di tempat terbuka. Itu
ular di rerumputan yang menimbulkan kekhawatiran.

150
00:19:09,213 --> 00:19:11,932
Kami sedang diikuti.

151
00:19:12,013 --> 00:19:15,289
- Menurutku Taylor akan menyukai ini.
- Mm-hm.

152
00:19:19,413 --> 00:19:22,405
Mereka bagus. Mereka tahu kami tahu.

153
00:19:22,493 --> 00:19:25,212
Itu hanya yang kami temukan.
Danke.

154
00:19:35,613 --> 00:19:38,127
Polisi bilang kamu pergi
kejadian satu jam yang lalu.

155
00:19:38,213 --> 00:19:42,047
Bahasa Jerman saya tidak cukup bagus untuk dipahami
lagi. Kalian berdua kemana saja?

156
00:19:42,133 --> 00:19:44,647
Andrews, apa yang kamu lakukan disini?

157
00:19:44,733 --> 00:19:48,567
Grup meminta saya untuk membicarakannya
teknik wawancara dan interogasi

158
00:19:48,653 --> 00:19:52,965
di akademi kepolisian di Bremen. saya dengar
apa yang terjadi, dan datang secepat yang saya bisa.

159
00:19:53,053 --> 00:19:57,410
- Kalian baik-baik saja?
- Ini hari yang melelahkan, tapi kami baik-baik saja.

160
00:19:57,973 --> 00:19:58,962
Nah,

161
00:19:59,053 --> 00:20:02,648
Aku tahu kamu tidak sedang berlibur.
Anda harus menangani sebuah kasus.

162
00:20:02,733 --> 00:20:05,452
Mengapa tidak memberi saya berkas kasusnya?
Saya akan bekerja keras.

163
00:20:05,533 --> 00:20:09,082
Itu tidak perlu. Itu terkendali.
Kalau kamu tidak keberatan, aku kalah.

164
00:20:09,173 --> 00:20:12,051
Aku akan naik ke kamarku.

165
00:20:12,133 --> 00:20:14,693
- Selamat malam.
- Malam.

166
00:20:17,853 --> 00:20:21,050
- Ini adalah siapa kita.
- Ini adalah siapa kita.

167
00:20:23,013 --> 00:20:27,165
- Apakah kamu butuh sesuatu, Frank?
- Aku hanya ikut dalam perjalanan.

168
00:20:27,253 --> 00:20:31,485
Terkadang saat mobil mengalami kecelakaan
pengemudinyalah yang terbunuh.

169
00:20:31,573 --> 00:20:33,723
Terkadang itu adalah penumpangnya.

170
00:20:36,413 --> 00:20:38,847
Hati-hati.

171
00:20:39,373 --> 00:20:41,170
Selamat malam.

172
00:20:46,373 --> 00:20:48,125
- Ya.
- Itu Manusia Peretas.

173
00:20:48,213 --> 00:20:51,523
Saya sudah bekerja
atas masalah kecilmu ini, Tuan W.

174
00:20:51,613 --> 00:20:54,411
- Silakan.
- Apakah pemeriksaan latar belakang Herr Doctor.

175
00:20:54,493 --> 00:20:57,053
Tanggal penting, angka,
nama kerabat.

176
00:20:57,133 --> 00:21:01,524
Saya sudah mencoba selusin kombinasi algoritmik.
Sejauh ini, tidak ada satu gigitan pun.

177
00:21:01,613 --> 00:21:06,084
Ini sensitif terhadap waktu. Orang-orang itu
mematikan kami. Aku harus segera menyelesaikannya.

178
00:21:06,173 --> 00:21:11,805
Saya telah melakukan sedikit riset di Internet.
Laki-laki kami adalah seorang dokter kecil yang nakal.

179
00:21:11,893 --> 00:21:15,442
Dari terminalnya, dia telah login
ratusan hits di situs Web dewasa,

180
00:21:15,533 --> 00:21:17,808
obrolan seks online, sebut saja.

181
00:21:17,893 --> 00:21:21,932
Semua buatan Amerika.
Mungkin lebih menyukai nilai produksi

182
00:21:22,013 --> 00:21:26,370
dan galaksi bintang yang tersedia
untuk memuaskan keanehannya yang unik.

183
00:21:26,453 --> 00:21:28,011
Langsung ke intinya.

184
00:21:28,093 --> 00:21:34,168
Seorang pria yang menggunakan stasiun kerjanya untuk pornografi akan melakukannya
mungkin memiliki bahan cabul lainnya untuk digunakan...

185
00:21:34,253 --> 00:21:36,813
di tangan, jika Anda mengerti maksud saya.

186
00:21:37,373 --> 00:21:41,252
Ini adalah pukulan panjang,
tapi mungkin itu kunci passwordnya.

187
00:22:14,133 --> 00:22:17,409
- Hotline bunuh diri.
- Aku menemukan simpanannya.

188
00:22:17,493 --> 00:22:19,324
Ada yang menarik?

189
00:22:19,413 --> 00:22:23,452
Beberapa majalah tampaknya lebih tua,
dengan halaman bertelinga anjing.

190
00:22:23,533 --> 00:22:25,842
Favorit pribadi, saya kira.

191
00:22:25,933 --> 00:22:31,803
Beberapa dari bintang-bintang ini telah mencapainya
status satu nama, seperti Madonna atau Cher.

192
00:22:31,893 --> 00:22:34,532
Sepuluh banding satu dia menggunakan nama
untuk kata sandi.

193
00:22:36,573 --> 00:22:38,882
Saya mencoba "Jahe".

194
00:22:39,453 --> 00:22:40,488
Antusias.

195
00:22:44,453 --> 00:22:46,125
- "Tracy."
- Umpan penjara.

196
00:22:48,613 --> 00:22:52,288
- "Seka."
- Wah! Ledakan dari masa lalu.

197
00:22:57,813 --> 00:22:59,804
Ini satu.

198
00:23:02,373 --> 00:23:04,364
Dia anggota klub penggemarnya.

199
00:23:06,813 --> 00:23:10,726
- "Christy."
- Dia seksi. Dan sangat sayang.

200
00:23:10,813 --> 00:23:12,883
Atau begitulah yang diberitahukan padaku.

201
00:23:14,573 --> 00:23:18,805
- Aku ikut.
- Itu bagus untukku. Apakah itu baik untukmu?

202
00:24:01,973 --> 00:24:02,962
Dokter.

203
00:25:01,173 --> 00:25:03,607
Anda hampir mengalaminya
rektum tambahan.

204
00:25:03,693 --> 00:25:05,684
Saya yakin kami sedang diawasi.

205
00:25:05,773 --> 00:25:11,052
Itukah sebabnya kami bertemu di luar, bukannya
di tempat yang hangat, tanpa bau pesing?

206
00:25:11,133 --> 00:25:14,489
Watt hilang.
Saya belum melihatnya sepanjang hari.

207
00:25:14,573 --> 00:25:16,723
Aku mencoba menghubunginya. Tidak ada tanggapan.

208
00:25:16,813 --> 00:25:19,373
Saya belum pernah mengenalnya
untuk tidak menjawab satu halaman pun.

209
00:25:19,453 --> 00:25:23,492
Dia sudah berperilaku
dengan cara yang tidak seperti biasanya.

210
00:25:23,573 --> 00:25:27,851
Aku harus jujur ​​padamu. Grup
membawaku ke sini untuk membawanya masuk.

211
00:25:27,933 --> 00:25:30,891
Dia bertindak sendiri,
di bawah naungan Milenium,

212
00:25:30,973 --> 00:25:33,726
tanpa izin,
tanpa konsultasi.

213
00:25:33,813 --> 00:25:35,610
Dan dia membawamu ke dalam hal ini.

214
00:25:35,693 --> 00:25:38,969
Dia membahayakan pencalonan Anda.
Kita harus membantunya.

215
00:25:39,053 --> 00:25:43,763
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Temukan dia. Dia jelas mempercayaimu.

216
00:25:43,853 --> 00:25:47,004
Tentukan tujuannya dan
hubungi saya.

217
00:25:47,093 --> 00:25:49,971
Saya di nomor ini di sini.

218
00:25:50,053 --> 00:25:55,252
Pada saat itu, kita bisa memutuskan
untuk membantunya melewatinya atau mengeluarkannya.

219
00:25:57,333 --> 00:26:00,689
Anda sudah mencoba satu kali
dalam hidupmu.

220
00:26:00,773 --> 00:26:04,163
Apapun yang dia lakukan menempatkan kita semua
dalam bahaya.

221
00:26:40,853 --> 00:26:43,811
Mereka mempertahankan
pengawasan di depan.

222
00:26:43,893 --> 00:26:47,442
Saya memperhatikan itu.
Aku menemukan jalan masuk yang lain.

223
00:26:47,533 --> 00:26:50,684
Anda sudah berada di sini selama ini?

224
00:26:51,493 --> 00:26:54,769
Anda berhasil masuk ke dalam sistem.
Temukan apa yang Anda cari?

225
00:26:54,853 --> 00:26:56,411
TIDAK.

226
00:26:56,493 --> 00:26:59,053
Mungkin itu tidak ada.

227
00:27:01,293 --> 00:27:03,966
Seribu tahun yang lalu,

228
00:27:04,053 --> 00:27:06,123
ketika orang ini masih hidup,

229
00:27:06,213 --> 00:27:12,163
Otto III, Kaisar Kekaisaran Romawi Suci,
menggali tulang Charlemagne

230
00:27:12,253 --> 00:27:16,883
untuk inspirasi dalam perencanaan
reformasi keyakinan agama di seluruh Eropa.

231
00:27:16,973 --> 00:27:21,364
Apa yang dia lihat di tulang-tulang itu
menimbulkan penganiayaan,

232
00:27:21,453 --> 00:27:24,570
penyiksaan, kematian ribuan orang.

233
00:27:24,653 --> 00:27:28,885
Pada saat yang sama, anggota
dari Ordo Ksatria Penulis Kronik,

234
00:27:28,973 --> 00:27:33,251
yang peringatannya tentang milenium
bertentangan dengan tatanan kekaisaran,

235
00:27:33,333 --> 00:27:36,882
menjadi diburu.
Dan mereka dipaksa bersembunyi.

236
00:27:36,973 --> 00:27:43,003
Para Ksatria sudah menguasainya
peninggalan suci. Tangan Santo Sebastian.

237
00:27:43,093 --> 00:27:48,645
Sebastian diperintahkan ditembak mati
dengan panah, tapi secara ajaib dia selamat.

238
00:27:48,733 --> 00:27:53,682
Hadiah untuk pengembalian tangan itu adalah
begitu menguntungkan, anggota berbalik melawan anggota.

239
00:27:53,773 --> 00:27:59,006
Kelompok itu hampir hancur.
Korban selamat tersebar di seluruh dunia.

240
00:27:59,093 --> 00:28:02,210
Dan tangan Saint Sebastian
menghilang.

241
00:28:02,293 --> 00:28:06,764
Legenda mengatakan siapa pun
memiliki kepemilikan tangan

242
00:28:06,853 --> 00:28:11,290
mempunyai pengetahuan untuk mengatasinya
kejahatan milenium.

243
00:28:11,373 --> 00:28:14,410
Ceritanya bagus, tapi Anda tidak percaya
itu tangan mumi,

244
00:28:14,493 --> 00:28:19,772
bahkan jika itu adalah relik suci, bisa memberi tahu kita apa pun.
Orang mati tidak dapat berbicara.

245
00:28:19,853 --> 00:28:22,606
Mereka berbicara denganmu, Frank.

246
00:28:22,693 --> 00:28:24,923
Itu hadiahmu. Saya sudah melihatnya.

247
00:28:31,493 --> 00:28:35,008
Otto IISaya melihat kejahatan di tulang
dari Charlemagne.

248
00:28:35,093 --> 00:28:38,005
Aku ingin mencari yang baik,

249
00:28:38,093 --> 00:28:40,926
iman.

250
00:28:41,013 --> 00:28:45,325
Ketika saya mengetahui proyek ini,
Saya tidak tahu mengapa saya tertarik. Itu sangat...

251
00:28:45,413 --> 00:28:47,722
Berbeda dengan kamu?

252
00:28:48,973 --> 00:28:51,089
Tapi saat aku melihatnya,

253
00:28:51,173 --> 00:28:55,769
pria anonim ini
dari seribu tahun yang lalu, maka saya tahu alasannya.

254
00:28:56,653 --> 00:28:59,451
Tidak ada masa depan tanpa masa lalu.

255
00:29:05,253 --> 00:29:09,883
John Schlossburg menelepon saya tiga hari lalu.
Dia telah menemukan lokasi Circle.

256
00:29:09,973 --> 00:29:14,364
Situs pemakaman yang dilestarikan
dari Ordo Ksatria Kronik.

257
00:29:14,853 --> 00:29:18,846
Saya telah mencari
setiap potongan informasi di sini.

258
00:29:18,933 --> 00:29:22,562
Mungkin dalam seribu tahun
seseorang akan menemukannya lagi.

259
00:29:24,453 --> 00:29:30,926
Ayo bermain denganku. Ayolah, sayang. aku masih...

260
00:29:31,013 --> 00:29:34,562
Schlosburg terobsesi
dengan obrolan seks online ini.

261
00:29:34,653 --> 00:29:36,086
...tadi malam.

262
00:29:36,173 --> 00:29:41,122
"Tadi malam"?
Polisi mengatakan dia sudah meninggal selama tiga hari.

263
00:29:48,013 --> 00:29:51,562
Anda selalu benar, Dok.

264
00:29:51,653 --> 00:29:54,167
Tadi malam dan setiap malam.

265
00:29:54,253 --> 00:29:56,164
Schlosburg masih hidup.

266
00:30:00,293 --> 00:30:04,047
Mereka menahannya di sini
dalam tahanan pelindung.

267
00:30:05,093 --> 00:30:07,687
Ada perubahan shift.

268
00:30:11,973 --> 00:30:13,964
Hai.

269
00:30:14,053 --> 00:30:17,045
Permisi. Apa anda bicara bahasa Inggris?

270
00:30:21,653 --> 00:30:25,362
Saya mencari Radiologi.
Saya pasti salah belok.

271
00:30:25,453 --> 00:30:27,330
Tandanya.

272
00:30:27,413 --> 00:30:30,211
Jika saya bisa membacanya,
Saya tidak perlu bertanya, bukan?

273
00:30:30,293 --> 00:30:33,365
Bisakah Anda membantu saya menemukannya?
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?

274
00:30:33,453 --> 00:30:36,331
- Tolong, ini hanya sebentar.
- Ya. OKE.

275
00:30:58,773 --> 00:31:01,526
Dr Schlosburg.

276
00:31:10,933 --> 00:31:13,322
Ada orang lain.

277
00:31:14,413 --> 00:31:17,769
Dia memperkenalkan dirinya sebagai Peter Watts.

278
00:31:18,573 --> 00:31:20,723
Sebelum dia menyerangku.

279
00:31:20,813 --> 00:31:23,691
Apakah dia menanyakan sesuatu padamu sebelum penyerangan?

280
00:31:23,773 --> 00:31:25,525
Tidak. Tidak ada.

281
00:31:27,453 --> 00:31:32,083
Dr Schlosburg,
apakah kamu menemukan lokasi Circle?

282
00:32:29,853 --> 00:32:34,085
Tidak ada yang masuk akal.
Sampai hari ini saya belum pernah bertemu Dr Schlossburg.

283
00:32:34,613 --> 00:32:37,605
Seseorang yang menggunakan nama saya menyerangnya.

284
00:32:38,213 --> 00:32:42,968
Mengapa membiarkan dia hidup? Lalu mereka
melakukan upaya pada hidup kita yang gagal.

285
00:32:43,053 --> 00:32:48,571
Mungkin itu memang dimaksudkan untuk itu. Setiap gerakan kita memilikinya
merupakan reaksi terhadap peristiwa yang tidak dapat kita kendalikan.

286
00:32:48,653 --> 00:32:51,804
Sampai saat ini, seseorang telah menjebak kita.

287
00:32:52,293 --> 00:32:58,892
Saya yakin kita akan mencari tahu siapa yang bertanggung jawab
ketika kami menemukan lokasi kuburan.

288
00:32:58,973 --> 00:33:01,692
Entah bagaimana,
semuanya terikat pada tubuh ini.

289
00:33:01,773 --> 00:33:03,923
Bagaimana jika legenda itu benar?

290
00:33:04,013 --> 00:33:08,006
Pengetahuan untuk melawan kejahatan
milenium ada di luar sana?

291
00:33:08,093 --> 00:33:10,971
Itulah yang ingin kami ketahui di sini.

292
00:33:41,213 --> 00:33:43,204
Kami dekat.

293
00:34:18,653 --> 00:34:20,928
Petrus.

294
00:34:22,573 --> 00:34:24,291
Petrus.

295
00:34:24,373 --> 00:34:27,251
Tunggu, tunggu, tunggu. Jangan. Tidak.
Lambat. Lambat.

296
00:34:30,733 --> 00:34:32,849
Ayo.

297
00:34:53,733 --> 00:34:56,122
Kami membutuhkan sekop.

298
00:34:58,573 --> 00:35:00,564
Tahan itu.

299
00:35:09,053 --> 00:35:11,044
Tidak ada apa-apa.

300
00:35:13,653 --> 00:35:16,565
Itu terpikat pada sesuatu. Menarik.

301
00:35:20,173 --> 00:35:22,846
Apa itu?

302
00:35:55,773 --> 00:35:56,967
Juga rugi.

303
00:35:57,053 --> 00:35:59,692
Ayo pergi.

304
00:36:43,813 --> 00:36:46,373
Tangan Santo Sebastian.

305
00:36:50,133 --> 00:36:51,851
Wow.

306
00:36:59,533 --> 00:37:02,764
Inilah siapa kita.

307
00:37:08,133 --> 00:37:10,044
Peter Watts.

308
00:37:10,893 --> 00:37:14,010
Anda ditahan
atas pembunuhan Dr Schlosburg.

309
00:37:14,093 --> 00:37:17,324
- Kamu membuat kesalahan.
- Borgol dia.

310
00:37:17,413 --> 00:37:21,292
- Mereka pasti membunuhnya setelah aku pergi.
- Mereka ingin kamu menemukannya.

311
00:37:21,373 --> 00:37:23,967
Tubuh. Jaga tubuh.

312
00:37:30,453 --> 00:37:35,288
Ini sungguh keterlaluan! Peter Watts adalah
asisten direktur di FBI selama sepuluh tahun.

313
00:37:35,373 --> 00:37:38,604
Dia memimpin gugus tugas internasional
tentang kejahatan selama tiga tahun.

314
00:37:38,693 --> 00:37:42,049
Dia anggota senior Grup.
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan,

315
00:37:42,133 --> 00:37:44,522
- kamu salah orang.
- Nona Andrews.

316
00:37:44,613 --> 00:37:48,811
Dr Schlosburg mengidentifikasi Tuan Watts
sebagai penyerangnya sebelum dibunuh.

317
00:37:48,893 --> 00:37:54,411
Kami menempatkannya di rumah sakit
melalui pengawasan video sebelum kejahatan.

318
00:37:55,413 --> 00:37:57,643
Jaga ini. Saya ingin dia keluar.

319
00:38:04,893 --> 00:38:08,203
Kamu seharusnya
untuk memberitahuku tentang situasinya.

320
00:38:08,293 --> 00:38:11,410
Kami kemudian harus memutuskan
suatu tindakan.

321
00:38:11,493 --> 00:38:13,688
Sekarang dia berada di dalam, begitu juga kamu.

322
00:38:13,773 --> 00:38:16,845
Mereka bilang kamu sedang menggali mayat.
Dimana itu?

323
00:38:16,933 --> 00:38:19,288
Kami hampir mengetahuinya
siapa di balik ini.

324
00:38:19,373 --> 00:38:21,443
Aku ingin tahu segalanya, Frank.

325
00:38:21,533 --> 00:38:25,890
Ada gedung penyimpanan umum
dekat tepi pantai, di Rastede.

326
00:38:25,973 --> 00:38:28,441
Temui aku di sana malam ini.
Dalam beberapa jam.

327
00:38:28,533 --> 00:38:30,922
Tidak ada permainan lagi, Frank.

328
00:38:32,173 --> 00:38:34,289
Tidak ada lagi permainan.

329
00:38:41,373 --> 00:38:43,284
- Halo.
- Roedecker.

330
00:38:43,373 --> 00:38:48,242
Dapatkah Anda mengetahui siapa yang mengakses Schlosburg's
akun untuk online dua malam yang lalu?

331
00:38:48,333 --> 00:38:51,564
Aku mungkin bisa menjemputmu
akun tagihan pengguna.

332
00:38:51,653 --> 00:38:56,204
Saya pasti bisa mendapatkan nomor teleponnya di mana
mereka terhubung. Ini hanya akan memakan waktu.

333
00:38:56,293 --> 00:39:01,162
Saya akan mengambil apa pun yang Anda bisa.
Kita kehabisan waktu.

334
00:40:07,773 --> 00:40:10,845
Di sini. Apa yang sedang terjadi?

335
00:40:10,933 --> 00:40:15,688
Watts bekerja untuk Schlosburg. Mereka
menemukan situs pemakaman anggota Milenium.

336
00:40:15,773 --> 00:40:18,128
Legenda.
Di mana mayatnya? Apakah aman?

337
00:40:18,213 --> 00:40:20,886
Saya menyembunyikannya di sini. Satuan 998.

338
00:40:22,693 --> 00:40:24,524
Lewat sini.

339
00:40:35,093 --> 00:40:36,287
Anda?

340
00:40:36,373 --> 00:40:40,207
Satuan 998.
Mari kita konfirmasi sebelum kita membereskannya.

341
00:40:42,893 --> 00:40:45,885
Untuk siapa Anda bekerja?

342
00:40:45,973 --> 00:40:49,443
Berapa mereka membayarmu
untuk menjual jiwamu?

343
00:40:50,933 --> 00:40:53,288
Tidak cukup untuk membunuh kita.

344
00:40:53,373 --> 00:40:57,252
Anda mengatur Watt
untuk menghancurkan kredibilitas Grup.

345
00:40:57,333 --> 00:41:00,882
Saya mengerti. Apa yang sangat penting
tentang tubuh ini?

346
00:41:00,973 --> 00:41:03,965
Apa arti dari hadiahmu, Frank?

347
00:41:05,133 --> 00:41:10,048
Ini memberitahuku bahwa ini adalah ujian hati.
Dan Anda gagal.

348
00:41:14,693 --> 00:41:16,490
Kunci.

349
00:41:25,333 --> 00:41:27,688
Stehen bleiben!

350
00:41:28,693 --> 00:41:30,251
Detektif Heim,

351
00:41:30,333 --> 00:41:35,123
uji balistik akan membuktikan bahwa senjata tersebut
digunakan untuk pembunuhan di rumah sakit.

352
00:41:35,213 --> 00:41:39,172
Anda membuat satu kesalahan.
Anda memberi saya nomor Anda.

353
00:41:39,253 --> 00:41:42,643
Itu adalah saluran telepon
digunakan untuk menghubungi Christys Chatterbox.

354
00:41:42,733 --> 00:41:45,964
Begitulah cara Anda memberi tahu kami
Schlosburg masih hidup.

355
00:41:46,053 --> 00:41:48,772
Bolehkah saya mengatakannya sekarang, Tuan Black?

356
00:41:49,653 --> 00:41:52,690
Pesanlah, Danno. Pembunuhan satu.

357
00:41:55,493 --> 00:41:58,371
Tubuhnya dipenuhi tato.

358
00:41:59,373 --> 00:42:01,887
Saya melihat pria ini dan saya bertanya-tanya.

359
00:42:01,973 --> 00:42:05,090
Dia melakukan perjuangan yang sama seperti yang kita lakukan hari ini.

360
00:42:05,533 --> 00:42:08,366
Apakah dia mempunyai pengetahuan yang tidak kita miliki?

361
00:42:08,453 --> 00:42:13,527
Pengetahuan untuk diatasi
kejahatan milenium.

362
00:42:13,613 --> 00:42:18,528
Dan apakah dia memiliki pandangan ke depan
untuk menyampaikan informasi itu kepada kami?

363
00:42:20,773 --> 00:42:23,446
Apakah tato ini hanya sekedar hiasan?

364
00:42:23,533 --> 00:42:25,444
Atau...

365
00:42:25,533 --> 00:42:28,286
apakah itu rahasia yang harus diuraikan?

366
00:42:30,213 --> 00:42:32,363
Apa yang dia katakan padamu, Frank?

367
00:42:40,893 --> 00:42:44,806
Dia punya pengetahuan, Pete,
tapi itu ada di dalam dirinya.

368
00:42:44,893 --> 00:42:48,010
Saya rasa itulah yang dia katakan.
Itu ada di dalam diri kita.

369
00:42:48,653 --> 00:42:51,725
Kita hanya perlu menemukannya sendiri.

370
00:43:39,333 --> 00:43:41,085
Saya membuat ini!